Ava apporte son soutien aux réfugiés ukrainiens.  

1_ybsN57E1wuvTG7LfiOvLww

Les réfugiés ukrainiens, sourds ou entendants, peuvent maintenant profiter de la puissance des sous-titres instantanés d'Ava. La langue ukrainienne est désormais disponible gratuitement, pour tous les utilisateurs d'Ava ! 

 

Toute personne qui télécharge l'application Ava peut instantanément sous-titrer des conversations en tête-à-tête ou en groupe en langue ukrainienne (disponible pour iOS et Android). Peu importe où ils se trouvent, les réfugiés Ukrainiens peuvent utiliser Ava pour échanger plus facilement avec les personnes qu'ils rencontrent. 

Vous venez en aide aux réfugiés ? Téléchargez Ava et traduisez vos propos en ukrainien ou obtenez une traduction de l'ukrainien vers le français.  

https://ava.me/?utm_source=medium&utm_medium=blog&utm_campaign=gtm-ukraine-2022&utm_content=text-link#dlLinks

 

En tant qu'entreprise internationale, certains membres de l'équipe d'Ava sont personnellement touchés par la guerre, tandis que d'autres sont témoins du flux de réfugiés qui arrivent dans les pays voisins. En tant qu'organisation à impact social, il était difficile d'assister à cela sans tenter d'aide à notre échelle dans notre domaine : l'accessibilité et la communication !  

Environ 5 millions d'Ukrainiens ont du quitter leur pays à cause de la guerre, Ava veut aider les sourds, les malentendants mais également les entendants à obtenir des informations précises lorsqu'ils reçoivent de l'aide dans les centres de réfugiés ou des habitants locaux. La fonction de conversation de groupe d'Ava (qui identifie et transcrit chaque personne dans une conversation) et la fonction traduction seront particulièrement précieuses.

eba1c3e_1648870346841-thibault-duchemin

"C'est la bonne chose à faire. Lorsque nous avons lancé Ava, et choisi comme slogan : "Communiquer au-delà des barrières", il a toujours été clair que nous construisions une technologie incroyable qui peut aider tout le monde, même les personnes sans perte auditive.

Quand des réfugiés ukrainiens rejoignent des familles en Europe, ils sont souvent exclus des conversations de groupe ou la communication est très difficile et chez Ava, nous savons ce que cela fait ! Nous souhaitons et nous pouvons réunir tout le monde autour de la même table, quelle que soit la langue"

– Thibault Duchemin, CEO d'Ava. 

 


Ava, une communication facilitée dans toutes les langues

L'application Ava est axée sur l'accessibilité et vise à combler les lacunes en matière de communication entre les personnes sourdes et les personnes entendantes. Désormais, Ava peut-être aussi utilisée pour aider les personnes déplacées et fuyant l'Ukraine :

  1. Sous-titrage des échanges en ukrainien (entre les Ukrainiens sourds et les Ukrainiens entendants)

  2. Traduction de l'ukrainien dans une autre langue (pour aider les réfugiés à communiquer plus facilement avec les personnes qu'ils rencontrent).

  3. Sous-titrage ou traduction des échanges de groupe telles qu'un dîner (pour les familles d'accueil des réfugiés ukrainien).

    trad ukraine

Lisez la suite pour savoir comment utiliser Ava dans ces situations !


Comment sous-titrer ou traduire un échange en ukrainien ?


Une fois qu'Ava a été téléchargé, voici comment configurer rapidement Ava pour la langue ukrainienne : 

Trad frukr


  1. Ouvrez une conversation

  2. Appuyez sur l'icône ⚙️ paramètres (coin supérieur droit)

  3. Définissez les paramètres de langue ("langue parlée" et "traduire en")


    Pour plus d'informations, consultez notre guide
    sur la
    traduction avec Ava.

 

 

 

 

 


Comment utiliser Ava pour des conversations de groupe en plusieurs langues ?

ukraine video

Vous souhaitez échanger avec plusieurs personnes parlant ukrainien ? Ava est parfait pour ces situations d'échanges de groupe ! Chaque participant est affichée dans une couleur différente et avec la fonction traduction, tout le monde peut parler dans sa langue natale et se comprendre. 

Conv groupe ukraine

  1. Ouvrez une conversation

  2. Invitez vos interlocuteurs en appuyant
    sur "+Ajouter" (ou demandez-leur de rechercher votre identifiant Ava).

  3. Définissez les paramètres de langue ("langue parlée" et "traduire en")

  4. Commencez à parler !

 

 

 

Pour plus d'informations, consultez notre centre d'aide sur l'application Ava.


Si vous ou votre organisation souhaitez vous associer à Ava pour tenter de garantir une communication facilitée pour tous en cette période de crise, veuillez contacter notre équipe pour plus d'informations. 

Mehdi Chablaoui
Post by Mehdi Chablaoui
mai 30, 2022